4. The spirit
Consider carefully in what spirit or mood the original is written. If its style is familiar in your translation ; if elevated, give to your translation an elevated tone